St. Paul rent control measure on Nov. 2 ballot brings out hopes, fears on all sides